Su historia oncológica, lista para el siguiente paso.
Prepare sus documentos oncológicos una sola vez y después añada lo que requiera cada etapa. Empiece por lo que ya tiene; su coordinador y el equipo receptor pueden identificar las carencias esenciales antes de que haga más gestiones.
Facilite la revisión de sus documentos
Prepare los elementos necesarios para su etapa actual. No es necesario que vuelva a enviar los documentos que ya ha facilitado, salvo que hayan cambiado. Los elementos marcados como “si es necesario” solo se aplican en determinadas circunstancias. Si falta algo, comuníqueselo a su coordinador de atención. No organice pruebas adicionales solo para completar esta lista.
Envíe el informe completo
Incluya todas las páginas, las fechas, los identificadores del paciente y la institución que lo emite. Conserve las copias traducidas junto a sus originales.
Mantenga unidas las imágenes y los informes
Solicite al centro de diagnóstico por imagen los archivos originales del estudio y el informe. Confirme con el hospital el método de transferencia aceptado antes de enviar archivos grandes.
Añada una cronología breve del tratamiento
Enumere los diagnósticos y los tratamientos en orden de fechas. Señale los resultados pendientes y los cambios recientes; no sustituya los registros clínicos por un resumen personal.
Utilice esta lista para la etapa en la que se encuentra ahora. Es posible que los elementos condicionales no se apliquen a su caso. Las marcas solo se conservan en esta página y se borran cuando la abandona o la actualiza; no se envía nada.
Etapas 1–2 | Revisión de la historia clínica y consulta por videollamada
Prepare la siguiente información y cualquier documento que ya tenga:
Antes de la consulta por videollamada, indíquenos también su disponibilidad y su zona horaria, así como cualquier consideración presupuestaria, los límites sobre cuánto tiempo puede quedarse o la necesidad de que alguien le acompañe. Puede hablarlo con nosotros; no se necesita ningún documento formal aparte.
Etapa 3 | Evaluación especializada en profundidad
Facilite lo siguiente solo cuando lo solicite el médico que revisa el caso:
Etapas 4–6 | Reserva hospitalaria, visa y preparación de la llegada
Prepare estos elementos a medida que se confirmen las gestiones correspondientes. No necesita aportarlo todo en su primera consulta:
Durante el viaje, mantenga a mano el pasaporte, los documentos médicos clave, los discos de imágenes u otros soportes requeridos y los datos de la cita. Guarde también copias electrónicas de seguridad. Si lleva medicamentos con receta, lleve las recetas correspondientes o una carta del médico sobre la medicación y consulte previamente los requisitos para transportar medicamentos de su destino y de los países de tránsito.
La etapa 7, apoyo durante el tratamiento y asistencia para la vida diaria, no requiere un conjunto estándar de documentos aparte. Aporte actualizaciones si hay nuevos informes, cambios en la medicación o cambios en su estado. Siga las instrucciones del hospital para cualquier documento necesario en trámites o gestiones concretas.
Etapa 8 | Alta y viaje de regreso
Se trata principalmente de documentos que debe recoger en el hospital, revisar y guardar antes de marcharse:
Si necesita más atención en casa, guarde los datos de contacto de su médico o profesional sanitario local y confirme que puede utilizar los documentos médicos en el idioma y el formato facilitados.
Etapa 9 | Seguimiento en casa
Facilite la nueva información según el plan de seguimiento de su médico:
Consejos para enviar archivos
Envíe escaneos, fotografías o archivos electrónicos originales claros y completos, manteniendo visibles el nombre del paciente, la fecha de la prueba y la institución que la emite. Puede nombrar los archivos con “fecha + nombre del documento”. Si ya dispone de traducciones, incluya los originales. Si no, puede enviar primero los documentos originales y su coordinador le explicará cualquier requisito adicional.
Uso de los documentos y confidencialidad
Al subir documentos, confirma que tiene derecho a facilitarlos y autoriza a Chirona a organizarlos, traducirlos y utilizarlos según sea necesario para esta evaluación del caso y la coordinación de la atención, incluido compartirlos con los hospitales y médicos correspondientes y con el personal de servicio necesario. Mantendremos sus documentos confidenciales y no los revelaremos a terceros no relacionados, salvo cuando lo exija la ley.
Cómo tratamos su informaciónPreguntas antes de empezar
¿Necesito tener todos los elementos antes de contactar con Chirona?
No. Empiece por los informes diagnósticos y de tratamiento que ya tenga. La documentación de viaje, del seguro médico y del alta corresponde a etapas posteriores. Los elementos marcados como “si es necesario” dependen de cada caso.
¿Basta con el informe de la prueba o también se necesitan las imágenes?
Un informe describe los hallazgos; las imágenes originales permiten que el siguiente equipo revise el estudio en sí. Pregunte al hospital receptor si necesita archivos DICOM, un disco u otro método de transferencia admitido. Es posible que las fotografías tomadas con el teléfono no sean suficientes.
¿Debo enviar de inmediato los cortes de anatomía patológica?
Espere las instrucciones del equipo receptor. Confirme qué cortes o bloques de tejido se necesitan, el proceso de consentimiento y cesión, los requisitos de envío y las condiciones de devolución antes de enviar material irremplazable.
¿Hay que traducir los documentos antes de la primera revisión?
Puede empezar con los originales y las traducciones de las que ya disponga. Confirme con su coordinador los requisitos lingüísticos del hospital receptor antes de pagar una traducción o certificación.
¿Le falta algo? Empiece por lo que ya tiene.
Podemos ayudarle a identificar qué documentos importan para el siguiente paso y a aclarar los requisitos del equipo receptor. No necesita organizar toda la documentación de viaje antes de la revisión inicial.
Iniciar una revisión del casoFuentes y notas editoriales
Revisado por el Equipo de Investigación Médica y Coordinación de la Atención de Chirona Health.
Los detalles administrativos y de visado se han verificado conforme a las directrices de viaje de 2026.
Elaborado a partir de las etapas del servicio de Chirona y de las fuentes oficiales de información para pacientes que se indican a continuación, revisadas el 10 de octubre de 2026. Esta es una guía de preparación, no una lista de pruebas que deban solicitarse. El equipo receptor determina qué se necesita en su caso.